1 00:00:10,800 --> 00:00:13,359 Dan ini adalah waktu keberangkatan... 2 00:00:17,719 --> 00:00:18,760 Wanita. 3 00:00:21,760 --> 00:00:22,760 Baiklah. 4 00:00:23,320 --> 00:00:25,356 Apa yang bisa kamu ceritakan padaku tentang konferensi ini? 5 00:00:25,440 --> 00:00:28,036 Besok, jam 9 di markas besar Reichswehr. 6 00:00:28,120 --> 00:00:29,755 Ayahku tidak membicarakan hal lain. 7 00:00:29,839 --> 00:00:32,075 Ini tentang penyesuaian dari strategi pertahanan. 8 00:00:32,159 --> 00:00:33,799 Mereka ingin mengubah WH 808. 9 00:00:34,240 --> 00:00:35,240 KAPA 808? 10 00:00:36,000 --> 00:00:37,035 Rencana besarnya. 11 00:00:37,119 --> 00:00:40,756 Tepatnya, foto siapa dicuri dariku. Rencana B kami. 12 00:00:40,840 --> 00:00:42,796 Persenjataan kembali ilegal di semua tingkatan, 13 00:00:42,880 --> 00:00:45,395 tanah, air, udara, harus saling melengkapi oleh sesuatu yang baru. 14 00:00:45,479 --> 00:00:48,200 Mereka sedang berbicara tentang senjata jenis baru. 15 00:00:48,880 --> 00:00:50,479 Itu tepat sasaran. 16 00:00:50,799 --> 00:00:52,920 Sejauh ini, bagus sekali. Tapi apa rencanamu? 17 00:00:54,679 --> 00:00:58,236 - Kami akan mengambil WH 808 menjadi milik kami. - Bagaimana maksudmu? 18 00:00:58,320 --> 00:01:00,275 Kami akan mendapatkan dokumennya. 19 00:01:00,359 --> 00:01:01,320 Rencana C. 20 00:01:02,159 --> 00:01:03,859 Dan bagaimana Anda mengusulkan untuk melakukan hal ini? 21 00:01:04,120 --> 00:01:06,480 Foto dokumen tidak akan cukup. 22 00:01:06,799 --> 00:01:07,995 Tidak. 23 00:01:08,079 --> 00:01:09,995 Untuk membebaskan Katelbach dari tuduhan dan Heymann, 24 00:01:10,079 --> 00:01:12,239 kita perlu menyajikan yang asli. 25 00:01:12,640 --> 00:01:14,040 Dan pada Senin depan juga. 26 00:01:14,519 --> 00:01:17,275 - Mereka tidak akan puas dengan salinannya. - Benar. 27 00:01:17,359 --> 00:01:20,519 Jaksa akan menuntut bahwa itu bisa saja palsu. 28 00:01:20,840 --> 00:01:22,040 Dan menurutku tidak 29 00:01:22,719 --> 00:01:28,599 Reichswehr akan memberikan rahasia besar dokumentasikan ketika kami dengan hormat memintanya. 30 00:01:29,079 --> 00:01:32,599 - Oleh karena itu, kami tidak akan membuat salinannya. - Dan tidak ada permintaan baik. 31 00:01:33,519 --> 00:01:35,875 - Tetapi? - Kami akan mendapatkan yang asli. 32 00:01:35,959 --> 00:01:38,155 Dan Reichswehr bahkan tidak akan menyadarinya. 33 00:01:38,239 --> 00:01:40,959 Setidaknya tidak sampai kita menyerahkannya ke pengadilan. 34 00:01:42,319 --> 00:01:43,819 Bagaimana Anda mengusulkan untuk melakukan hal ini? 35 00:01:44,920 --> 00:01:46,599 Kami akan membuat doublet. 36 00:01:47,319 --> 00:01:48,280 Kamu apa? 37 00:01:48,599 --> 00:01:50,795 - Nyonya Behnke tahu pencatat menitnya. - Seorang pengagum lama. 38 00:01:50,879 --> 00:01:53,280 - Dia naik kereta... - Aku bisa menjemputnya... 39 00:01:53,680 --> 00:01:54,599 Silakan. 40 00:01:55,640 --> 00:01:58,635 - Dr. Gregorius, pencatat menit... - Seorang pengagum lama. 41 00:01:58,719 --> 00:02:01,355 ...naik kereta pertama kembali ke Breslau setelah konferensi. 42 00:02:01,439 --> 00:02:03,680 Dia akan memiliki dokumen aslinya pada dia. 43 00:02:04,120 --> 00:02:08,235 Kami akan sampai di sana, 12:36. waktu setempat, Schlesischer Bahnhof, peron 8. 44 00:02:08,319 --> 00:02:10,479 Dan kebetulan aku bertemu dengannya. 45 00:02:10,919 --> 00:02:12,919 - Permisi, tuan. - Permisi. 46 00:02:13,840 --> 00:02:15,159 Dr Gregorius? 47 00:02:17,000 --> 00:02:22,436 Elisabeth Behnke. Sanatorium Ahlbeck, 1920. Apakah kamu ingat? 48 00:02:22,520 --> 00:02:24,400 Demam kelenjar? 49 00:02:25,439 --> 00:02:28,560 Sungguh mengejutkan! 50 00:02:29,199 --> 00:02:32,395 - Apakah ini keretamu? - Ya, kembali ke Breslau. 51 00:02:32,479 --> 00:02:33,476 Kamu juga? 52 00:02:33,560 --> 00:02:36,596 Tidak, sayangnya tidak. Aku akan ke... Erfurt. 53 00:02:36,680 --> 00:02:37,955 Dalam setengah jam. 54 00:02:38,039 --> 00:02:39,120 Sayang sekali. 55 00:02:39,560 --> 00:02:41,235 Agar kita bisa bertemu lagi setelah sekian lama 56 00:02:41,319 --> 00:02:42,635 dan harus segera berpisah. 57 00:02:42,719 --> 00:02:47,000 - Ada kios di peron. - Nyonya Behnke akan mengalihkan perhatian target. 58 00:02:47,759 --> 00:02:49,235 Dan bujuk dia ke kios tersebut. 59 00:02:49,319 --> 00:02:53,159 - Sebuah mocca cepat di sana, cepat? - Baiklah. 60 00:02:54,879 --> 00:02:56,996 Paling lama sepuluh menit. 61 00:02:57,080 --> 00:02:59,680 Saya harus sudah duduk di kursi saya pukul 25 banding satu. 62 00:03:00,479 --> 00:03:04,560 Sementara itu, Nona Seegers dan orang ketiga akan mengambil dokumen itu. 63 00:03:06,080 --> 00:03:08,996 Saya sudah menghubungi yang ideal kandidat untuk itu. 64 00:03:09,080 --> 00:03:11,520 Ini dia. Dua kopi. 65 00:03:12,039 --> 00:03:13,039 Terima kasih. 66 00:03:13,960 --> 00:03:16,036 - Ya Tuhan. - Pikirkan apa yang kamu lakukan. 67 00:03:16,120 --> 00:03:17,675 Saya minta maaf. Saya akan mengurusnya. 68 00:03:17,759 --> 00:03:20,916 Orang kita akan mengambil dokumennya dan menyebarkannya padaku. 69 00:03:21,000 --> 00:03:24,795 Aku tidak pernah melupakanmu. Hari-hari riang di tepi laut, 70 00:03:24,879 --> 00:03:27,560 bagaimana hatiku yang berat menjadi lebih ringan, 71 00:03:27,919 --> 00:03:30,599 dan hanya karena kamu ada di sana, Anselmus. 72 00:03:33,919 --> 00:03:36,240 - Terima kasih. - Dengan senang hati. 73 00:03:37,159 --> 00:03:40,199 Tapi beritahu aku bagaimana kabarmu sepuluh tahun terakhir. 74 00:03:41,319 --> 00:03:42,360 Ambillah, cepat. 75 00:03:44,360 --> 00:03:46,115 Tapi apa tugasku dalam hal ini? 76 00:03:46,199 --> 00:03:50,795 Anda berada di kompartemen lain kereta dan akan menghasilkan doublet. 77 00:03:50,879 --> 00:03:51,879 Untuk menenangkan saraf Anda? 78 00:03:52,680 --> 00:03:56,360 Kamu akan didukung oleh kelas satu juru ketik pilihan Anda, tentu saja. 79 00:04:00,840 --> 00:04:05,075 Segera setelah aku menyerahkan dokumen itu kepada kamu, semuanya tergantung kalian berdua. 80 00:04:05,159 --> 00:04:07,120 Di sini. Anda punya waktu lima menit. 81 00:04:10,680 --> 00:04:14,719 Ini halamannya. WH 808. Tambahan, tanggal 18 Januari 1931. 82 00:04:16,199 --> 00:04:17,360 - Siap? - Ayo pergi. 83 00:04:19,120 --> 00:04:23,680 Tajuk, tengah, huruf kapital W, huruf kapital H, spasi, 8-0-8. 84 00:04:24,839 --> 00:04:30,076 Paragraf A. Persenjataan tingkat pertama, titik dua, penerbangan, roket, titik koma. 85 00:04:30,160 --> 00:04:33,596 Jadi saya dipanggil ke dewan para ahli dari Reichswehr, 86 00:04:33,680 --> 00:04:36,879 dan saya telah menasihati staf militer di... 87 00:04:37,879 --> 00:04:39,079 sebuah misi rahasia. 88 00:04:40,079 --> 00:04:42,279 Bagaimana denganmu, Elisabeth? 89 00:04:42,879 --> 00:04:45,435 - Apakah kamu melakukannya untuk kedua kalinya... - Apa? 90 00:04:45,519 --> 00:04:47,115 menikahi seseorang? 91 00:04:47,199 --> 00:04:51,079 Tidak. Dimana kita akan berada? Saya memang mendapat tawaran, bukan itu. 92 00:04:51,439 --> 00:04:54,276 Paragraf B, tingkat kedua persenjataan, titik dua, 93 00:04:54,360 --> 00:04:57,759 didorong oleh tindakan pemerintah oleh Reichswehr, titik. 94 00:04:58,240 --> 00:05:01,959 - Berengsek! Reichsmehr. - Sudahlah. Terus berlanjut. 95 00:05:05,720 --> 00:05:08,516 Yah, aku berada di tahun kedua berkabung saat itu. 96 00:05:08,600 --> 00:05:10,759 Kerugian saya masih sangat mendalam. 97 00:05:12,560 --> 00:05:15,959 Tuan yang baik. Saya harus pergi sekarang. Pelayan! Tolong ceknya. 98 00:05:16,839 --> 00:05:19,600 "Tetaplah bersamaku, kamu sangat cantik." 99 00:05:22,160 --> 00:05:23,596 ...harus dipekerjakan. 100 00:05:23,680 --> 00:05:26,079 - Berhenti total. - Cepat, tinggal dua menit lagi. 101 00:05:26,720 --> 00:05:30,560 Saya tidak pernah belajar jika perasaanku bergema di dalam dirimu. 102 00:05:31,360 --> 00:05:34,319 - Akhirnya, pelayan, kami sedang terburu-buru. - Suatu saat. 103 00:05:34,680 --> 00:05:35,920 Perubahanmu. 104 00:05:38,040 --> 00:05:40,115 Tanda kurung, roket. 105 00:05:40,199 --> 00:05:44,355 Segala bentuk teknologi tercanggih kehancuran harus digunakan, 106 00:05:44,439 --> 00:05:45,435 tanda titik. 107 00:05:45,519 --> 00:05:46,916 Terkadang satu pandangan sekilas 108 00:05:47,000 --> 00:05:50,600 sudah cukup untuk membuatmu pergi orbit kehidupan normal Anda. 109 00:05:51,240 --> 00:05:56,879 Dua tiga, tiga lima puluh, empat, empat lima puluh. 110 00:05:57,399 --> 00:05:58,759 Terima kasih banyak. 111 00:05:59,759 --> 00:06:01,120 Sampai jumpa di kereta? 112 00:06:06,000 --> 00:06:08,040 - Apa yang harus aku lakukan? - Berimprovisasi. 113 00:06:15,879 --> 00:06:19,916 Dan dengan demikian pada tahun 1939 kami akan mengembalikan Reich Jerman 114 00:06:20,000 --> 00:06:23,560 ke posisi kekuatan besar pada tahun 1914, berhenti penuh. 115 00:06:24,600 --> 00:06:25,519 Selesai. 116 00:06:29,800 --> 00:06:33,875 - Tidak bisakah kamu naik kereta berikutnya? - Saya minta maaf. Saya harus naik kereta ini. 117 00:06:33,959 --> 00:06:37,120 Hal lain akan berarti untuk pengkhianatan tingkat tinggi. 118 00:06:37,480 --> 00:06:38,519 Anselmus? 119 00:06:43,360 --> 00:06:45,555 Aku... sudah lupa aroma kulitmu, Elisabeth. 120 00:06:45,639 --> 00:06:49,240 - Anselmus. - Aku jatuh ke tangan sirene. 121 00:06:50,120 --> 00:06:53,680 Kembalikan, cepat. Berhenti, berhenti. Berhenti. Stempel itu. 122 00:06:56,759 --> 00:06:58,600 Ini seharusnya menjadi kompartemenku. 123 00:07:00,079 --> 00:07:01,399 Selamat tinggal, Elisabeth. 124 00:07:03,040 --> 00:07:05,800 - Aku akan menunggu di sini sampai kereta berangkat. - Ya. 125 00:07:08,720 --> 00:07:10,079 Ayo keluar dari sini. 126 00:07:11,480 --> 00:07:12,399 Dimana dia? 127 00:07:13,639 --> 00:07:15,276 Di sana. Tapi dia tidak punya salinannya belum. 128 00:07:15,360 --> 00:07:16,519 Saya akan mengurusnya. 129 00:07:17,560 --> 00:07:20,956 Saya perlu tahu. Apakah kamu mempermainkan perasaanku lagi? 130 00:07:21,040 --> 00:07:23,000 Aku tidak pernah berhenti memikirkanmu. 131 00:07:23,439 --> 00:07:24,875 Datanglah ke Breslau bersamaku. 132 00:07:24,959 --> 00:07:26,160 - Sekarang? - Ya! 133 00:07:26,759 --> 00:07:30,680 - Tapi... Aku punya penyewa. - Aku tinggal sendiri, ayo! 134 00:07:31,160 --> 00:07:34,560 Anda menanyakan hal yang mustahil dari saya. 135 00:07:35,000 --> 00:07:36,439 Ya. Datang. 136 00:07:37,560 --> 00:07:39,360 - Aku datang. - Ya! 137 00:07:41,160 --> 00:07:44,240 - Kami punya yang asli. - Tapi dia masih membutuhkan salinannya. 138 00:07:49,680 --> 00:07:50,720 DuaB. 139 00:07:56,040 --> 00:07:57,240 Seorang pencopet! 140 00:07:58,199 --> 00:07:59,875 - Anselmus! - Tetap di sini. 141 00:07:59,959 --> 00:08:00,995 Apa yang terjadi? 142 00:08:01,079 --> 00:08:02,755 - Bajingan! - Apa yang kulakukan? 143 00:08:02,839 --> 00:08:05,675 - POLISI! - Selalu terjadi sesuatu di Berlin. 144 00:08:05,759 --> 00:08:07,195 - Aku punya pencopet. - Membantu! 145 00:08:07,279 --> 00:08:09,235 - Biarkan aku pergi! - Anda datang ke stasiun. 146 00:08:09,319 --> 00:08:12,800 - Tolong biarkan aku pergi. - Tunggu sampai aku menyerahkanmu ke polisi. 147 00:08:13,680 --> 00:08:14,680 POLISI! 148 00:08:16,720 --> 00:08:19,839 Kita membiarkan diri kita terbawa suasana, Anselmus. Terlalu cepat. 149 00:08:20,959 --> 00:08:24,319 - Kita juga harus berkorban. - Perhatian, kereta berangkat. 150 00:08:24,639 --> 00:08:26,680 Tapi kita akan bertemu lagi. 151 00:08:27,160 --> 00:08:29,680 - Bagaimana? - Segera. 152 00:08:35,399 --> 00:08:38,799 Semuanya terkendali, petugas. Ini adalah kesalahpahaman. 153 00:08:43,240 --> 00:08:44,440 Dan sekarang lebih langka. 154 00:09:53,480 --> 00:09:55,480 -Charlotte? - Satu detik. 155 00:09:57,960 --> 00:09:59,200 Benar. 156 00:10:00,639 --> 00:10:02,080 - Bangun. - Itu benar. 157 00:10:04,360 --> 00:10:06,799 - Terserah padamu, Detektif. - Sudah? 158 00:10:08,279 --> 00:10:10,919 Ya. Kami tidak punya waktu. 159 00:10:18,799 --> 00:10:19,840 Tidak ada? 160 00:10:20,440 --> 00:10:21,519 Atau hanya sedikit? 161 00:10:23,039 --> 00:10:24,879 Sebentar lagi tanpa tergesa-gesa. 162 00:10:25,480 --> 00:10:26,679 Menurutmu? 163 00:10:37,559 --> 00:10:39,799 Menimbun untuk hari yang panjang? 164 00:11:00,679 --> 00:11:03,120 Jangan membangun ibu kota berbentuk kubus, Helga. 165 00:11:04,360 --> 00:11:09,715 Satu kisi saja sudah cukup. Setiap lapisan adalah dua usungan, satu gelagar. 166 00:11:09,799 --> 00:11:11,840 Bergantian. Tidak mungkin sesulit itu. 167 00:11:18,159 --> 00:11:20,320 Katakan padaku dimana berliannya, Annemarie. 168 00:11:22,279 --> 00:11:25,000 - Beritahu aku di mana batu itu berada atau aku akan... - Atau apa? 169 00:11:26,159 --> 00:11:28,559 Apa yang ada dalam pikiranmu, ibu? 170 00:11:29,519 --> 00:11:32,396 Saya sudah di sini selama dua hari, semua karena kamu. 171 00:11:32,480 --> 00:11:35,240 Anda harus mengucapkan terima kasih kepada Anda. Ada waktu untuk itu. 172 00:11:36,559 --> 00:11:40,679 Anda sendiri yang menyebabkan hal ini, dan keangkuhan borjuis kecilmu. 173 00:11:41,679 --> 00:11:44,955 Putramu menaruh batu itu padaku untuk menunjukkan kepadaku bahwa dia mencintaiku. 174 00:11:45,039 --> 00:11:48,919 Jika Alfred mencintai seseorang, itu hanya dirinya sendiri. 175 00:11:50,879 --> 00:11:51,879 Lepaskan mereka. 176 00:11:53,120 --> 00:11:55,360 - Alfred? Tidak pernah. - Bukan, batunya. 177 00:11:57,600 --> 00:12:00,279 Saya tidak punya ide sedikit pun dimana itu. 178 00:12:07,519 --> 00:12:08,519 Aku tidak percaya padamu. 179 00:12:09,639 --> 00:12:11,600 Aku tidak mempercayaimu sama sekali. 180 00:12:12,240 --> 00:12:14,240 Perasaan itu saling menguntungkan. 181 00:12:16,879 --> 00:12:18,559 Saya harap Anda akan mati sebelum saya. 182 00:12:19,440 --> 00:12:20,399 Apakah kamu sekarang? 183 00:12:20,919 --> 00:12:22,636 Apa yang kamu takutkan? 184 00:12:22,720 --> 00:12:23,799 Dari kamu... 185 00:12:29,039 --> 00:12:31,276 Tentang Anda yang menyelinap ke kuburan di malam hari 186 00:12:31,360 --> 00:12:33,960 dan mencoret namaku dari batu nisan. 187 00:12:34,879 --> 00:12:36,039 Itu bagus. 188 00:12:36,840 --> 00:12:38,480 Aku harus memberimu itu, Nak. 189 00:12:41,039 --> 00:12:42,000 Berlangsung. 190 00:12:43,600 --> 00:12:45,679 Serahkan padaku, aku letakkan. 191 00:12:51,240 --> 00:12:55,600 Saya ingin Liebenberg 20-57. 192 00:12:56,159 --> 00:12:58,159 Tolong tunggu sebentar. Menghubungkan Anda. 193 00:13:01,559 --> 00:13:04,795 Kastil Liebenberg, milik Alfred Nyssen telepon, Wegener berbicara. 194 00:13:04,879 --> 00:13:06,480 Dengarkan baik-baik. 195 00:13:07,440 --> 00:13:09,039 Ini panggilan terakhirku. 196 00:13:09,759 --> 00:13:13,559 Aku akan mendapatkan batunya atau wanitanya akan mati. 197 00:13:13,919 --> 00:13:15,519 Katakan itu pada Tuan Nyssen. 198 00:13:19,159 --> 00:13:20,240 Mendengarkan. 199 00:13:21,759 --> 00:13:23,039 Kami memiliki berliannya. 200 00:13:24,200 --> 00:13:26,000 Rothschild Biru adalah... 201 00:13:26,919 --> 00:13:28,399 Itu telah muncul kembali. 202 00:13:29,120 --> 00:13:30,080 Itu bagus. 203 00:13:36,399 --> 00:13:37,440 Malam ini. 204 00:13:38,600 --> 00:13:42,715 Jam sembilan malam. di Scheunenviertel. 205 00:13:42,799 --> 00:13:44,679 Morlack, sudut Gormann. 206 00:13:46,000 --> 00:13:47,000 Saya akan berada di sana. 207 00:14:19,720 --> 00:14:21,840 Beberapa amal, temanku. 208 00:14:22,200 --> 00:14:24,200 Penglihatanku hilang. 209 00:14:25,080 --> 00:14:28,315 - Jadilah orang baik, beri aku bantuan. - Pergilah. 210 00:14:28,399 --> 00:14:31,519 Malam ini adalah hari Sabat. Anda salah satu dari kami! 211 00:14:32,919 --> 00:14:33,919 Tidak. 212 00:14:34,960 --> 00:14:36,919 Tidak, bukan aku. 213 00:14:38,519 --> 00:14:40,919 - Dan kamu tidak buta. - Jadi? 214 00:14:42,639 --> 00:14:44,440 Hei, orang buta. 215 00:14:49,879 --> 00:14:51,000 Terima kasih. 216 00:15:30,559 --> 00:15:32,399 Apakah ini kebetulan sekarang... 217 00:15:33,080 --> 00:15:34,240 atau takdir? 218 00:15:34,600 --> 00:15:37,279 Saya sedang dalam perjalanan ke balai kota, Kolonel. 219 00:15:39,120 --> 00:15:41,679 Bisnis penting menunggu tuan muda? 220 00:16:37,279 --> 00:16:38,399 Hai! 221 00:16:58,360 --> 00:16:59,600 Hai! 222 00:17:13,440 --> 00:17:16,955 Ini Inspeksi A. Tolong berikan saya Wilmersdorf 14-02. Terima kasih. 223 00:17:17,039 --> 00:17:18,160 Menghubungkan. 224 00:17:19,960 --> 00:17:21,200 - Halo? - Ya, halo? 225 00:17:21,599 --> 00:17:23,720 - Ya, ada apa? - Tuan Weintraub, tolong. 226 00:17:26,519 --> 00:17:30,359 Tuan Weintraub? Saya punya usulan yang pasti menarik bagi Anda. 227 00:17:36,839 --> 00:17:40,480 - Apa yang terjadi? Terus berlanjut. - Rath, CID. 228 00:17:41,319 --> 00:17:43,519 Saya di sini dengan proposal untuk Anda. 229 00:17:45,440 --> 00:17:47,319 Adolf Leib, alias Otot-Adolf? 230 00:17:49,920 --> 00:17:51,570 Bagaimana kami bisa membantu, tuan? 231 00:17:52,079 --> 00:17:53,000 Apakah kamu Buta Bob? 232 00:17:53,680 --> 00:17:56,995 Itu semua di atas papan. Semua terdaftar dan dalam keadaan sehat. 233 00:17:57,079 --> 00:17:59,479 Apa yang akan kamu katakan jika aku mengundangmu ke pertemuan? 234 00:17:59,799 --> 00:18:00,839 Untuk mengakhiri perang ini. 235 00:18:02,839 --> 00:18:05,116 Menurut saya perang berdampak buruk bagi bisnis. 236 00:18:05,200 --> 00:18:07,515 Dengan buruk. Gadis-gadis itu hanya duduk diam. 237 00:18:07,599 --> 00:18:09,596 Kami menyarankan pertemuan semua Ringverein. 238 00:18:09,680 --> 00:18:14,119 - Siapa kita? - Kami. Aku. Polisi Berlin. 239 00:18:19,559 --> 00:18:21,039 Maafkan aku, Detektif. 240 00:18:21,880 --> 00:18:23,356 Tidak ada yang akan melakukan itu. 241 00:18:23,440 --> 00:18:26,316 Tak satu pun dari kita mempercayai orang lain karena semua itu telah terjadi. 242 00:18:26,400 --> 00:18:28,076 Kami akan memastikan Anda aman. 243 00:18:28,160 --> 00:18:29,156 Anda? 244 00:18:29,240 --> 00:18:31,636 Ini demi kepentingan kami agar kamu bisa berdamai. 245 00:18:31,720 --> 00:18:34,880 - Tanpa pertumpahan darah lebih lanjut. - Tanpa pertumpahan darah di Berlin? 246 00:18:35,200 --> 00:18:37,640 Menurut saya itu semua tergantung pada cetakan kecilnya. 247 00:18:42,359 --> 00:18:45,680 Jika semua orang brengsek lainnya ikut serta, Saya akan memikirkannya. 248 00:18:48,440 --> 00:18:49,799 Iron-Else masuk. 249 00:18:50,960 --> 00:18:52,275 Wanita jalang itu. 250 00:18:52,359 --> 00:18:53,440 Saya tidak akan mengatakan tidak. 251 00:18:54,880 --> 00:18:55,960 Tapi... ya 252 00:18:56,359 --> 00:18:58,319 - Aku juga tidak mengatakannya. - Baiklah. 253 00:18:59,200 --> 00:19:02,035 - Tapi dimana? - Di lokasi netral. 254 00:19:02,119 --> 00:19:04,160 Di mana seharusnya itu, Detektif? 255 00:19:04,599 --> 00:19:05,759 Serahkan padaku. 256 00:19:06,759 --> 00:19:10,920 - Patologi, Dr. Schwarz berbicara. - Ini Nona Schulz, kantor penggajian. 257 00:19:11,759 --> 00:19:15,836 - Saya ingin berbicara dengan Tuan Malzig. - Dia sudah keluar kota selama beberapa hari. 258 00:19:15,920 --> 00:19:19,076 - Luar kota? - Dia mungkin berada di sini untuk shift malam. 259 00:19:19,160 --> 00:19:21,235 - Dipahami. - Tidak ada yang memberitahuku apa pun. 260 00:19:21,319 --> 00:19:23,969 - Aku akan mencobanya lagi nanti. Terima kasih. - Ya, kamu melakukan itu. 261 00:19:30,200 --> 00:19:31,599 - Ya? - Ini aku. 262 00:19:33,039 --> 00:19:34,035 Kamu ada di mana? 263 00:19:34,119 --> 00:19:36,359 Di depan pintu depan. Ayo turun. 264 00:19:39,960 --> 00:19:41,039 Gereon! 265 00:19:43,279 --> 00:19:44,200 Gereon. 266 00:19:54,240 --> 00:19:55,400 Aku harus menemuimu. 267 00:19:56,599 --> 00:19:57,680 Kamu gila. 268 00:20:04,920 --> 00:20:08,119 Saya menelepon... Dr. Schwarz. 269 00:20:10,920 --> 00:20:11,920 Tentang Rudi? 270 00:20:14,200 --> 00:20:16,640 Patologi. Katanya mungkin Rudi sedang keluar kota. 271 00:20:18,960 --> 00:20:21,359 - Dia memberitahuku cerita yang berbeda. - Benar-benar? Mengapa? 272 00:20:22,359 --> 00:20:23,440 Dia sedang menari. 273 00:20:26,279 --> 00:20:27,640 Setidaknya satu kebohongan. 274 00:20:42,759 --> 00:20:43,680 Malam ini? 275 00:20:45,559 --> 00:20:46,480 Kita lihat saja nanti. 276 00:21:03,599 --> 00:21:04,519 Tuan Graf. 277 00:21:05,799 --> 00:21:07,319 Saya telah menyelesaikan tugas tersebut. 278 00:21:09,000 --> 00:21:11,759 - Hari ini? Anda melakukannya hari ini? - Ya. 279 00:21:12,519 --> 00:21:13,799 Datang. 280 00:21:37,759 --> 00:21:38,680 Bagus. 281 00:21:39,519 --> 00:21:40,440 Sangat bagus. 282 00:21:43,519 --> 00:21:44,519 Tuan Graf. 283 00:21:46,400 --> 00:21:48,119 Saya berterima kasih. Itu penting. 284 00:21:52,799 --> 00:21:53,720 Apa itu? 285 00:21:56,240 --> 00:21:57,200 Keluarkan. 286 00:21:58,880 --> 00:21:59,839 Untuk pria dengan... 287 00:22:01,640 --> 00:22:04,359 dengan kecenderunganku, pekerjaanku tidak selalu... 288 00:22:05,039 --> 00:22:06,039 mudah. 289 00:22:08,119 --> 00:22:10,200 Tapi aku harus menghadapinya sendiri. 290 00:22:11,319 --> 00:22:13,839 - Permisi, saya tidak mau... - Tahan kembali. 291 00:22:14,400 --> 00:22:15,640 Aku atasanmu. 292 00:22:16,720 --> 00:22:18,039 Dan aku temanmu. 293 00:22:19,279 --> 00:22:20,799 Anda dapat berbicara secara terbuka dengan saya. 294 00:22:23,160 --> 00:22:25,039 Dengan segala hormat, Detektif. 295 00:22:25,680 --> 00:22:26,599 saya tidak bisa. 296 00:23:19,839 --> 00:23:22,239 Anda tidak mungkin untuk melepaskan diri, bahkan pada hari libur. 297 00:23:22,599 --> 00:23:24,440 Aku diberitahu aku akan menemukanmu di sini. 298 00:23:27,720 --> 00:23:30,920 - Dan, bagaimana reaksi mereka terhadap rencanamu? - Secara positif. 299 00:23:31,960 --> 00:23:33,715 - Halo, Chavez. - Halo. 300 00:23:33,799 --> 00:23:35,119 Mereka semua ada di dalam. 301 00:23:35,599 --> 00:23:38,000 Dengan syarat Anda juga ikut. 302 00:23:39,559 --> 00:23:41,116 Proposisi saya tetap berlaku. 303 00:23:41,200 --> 00:23:44,039 Pertemuan semua pihak yang bertanggung jawab di tempat yang aman. 304 00:23:45,240 --> 00:23:46,480 Tidak ada hal seperti itu. 305 00:23:47,799 --> 00:23:49,039 Ya, ada. 306 00:23:49,960 --> 00:23:50,920 Dan dimana? 307 00:23:54,240 --> 00:23:56,079 Markas besar polisi Berlin. 308 00:24:08,559 --> 00:24:10,715 - Semua orang ikut. - Weintraub juga? 309 00:24:10,799 --> 00:24:13,559 - Ya. Dia juga. - Kapan? 310 00:24:14,160 --> 00:24:15,519 Akhir pekan mendatang. 311 00:24:16,079 --> 00:24:17,240 Di Kastil Merah. 312 00:24:23,640 --> 00:24:25,119 Abraham. 313 00:24:26,519 --> 00:24:27,960 Abraham Goldstein! 314 00:24:28,519 --> 00:24:29,880 Pintunya terbuka. 315 00:24:35,039 --> 00:24:36,839 Masuklah, Abraham. 316 00:24:37,960 --> 00:24:39,920 Selamat malam. 317 00:24:43,279 --> 00:24:45,796 Saya sangat senang Anda datang. 318 00:24:45,880 --> 00:24:49,119 Aku sendiri sudah terkejut. 319 00:24:57,440 --> 00:24:58,559 Terima kasih. 320 00:25:00,200 --> 00:25:03,119 Ayo masuk. Semua orang ingin bertemu denganmu. 321 00:25:03,519 --> 00:25:04,440 Setiap orang? 322 00:25:05,519 --> 00:25:09,160 Anda harus mengenal asal Jerman Anda. 323 00:25:12,920 --> 00:25:17,519 Teman-teman, ini Abraham Goldstein dari Amerika. 324 00:25:17,880 --> 00:25:22,480 Putra mendiang Moses Goldstein, dan keponakan pertamaku pernah disingkirkan. 325 00:25:27,240 --> 00:25:31,039 - Baiklah, Sabat yang bagus. - Selamat minggu! 326 00:25:33,680 --> 00:25:35,960 Mari kita selesaikan ini. 327 00:26:04,359 --> 00:26:05,480 Amin. 328 00:26:23,039 --> 00:26:24,359 Walther Stennes? 329 00:26:25,400 --> 00:26:28,680 Anda dibebaskan dari penjara dengan efek segera. 330 00:26:45,079 --> 00:26:46,000 8Rat. 331 00:26:48,640 --> 00:26:49,559 Terima kasih. 332 00:26:51,119 --> 00:26:52,219 Bagaimana Anda mengelolanya? 333 00:26:52,720 --> 00:26:54,480 Suruh Wendt berubah pikiran. 334 00:27:00,400 --> 00:27:02,039 Saya melakukan beberapa hal yang meyakinkan. 335 00:27:13,640 --> 00:27:15,119 Ayo, pemimpin pasukan. 336 00:27:15,880 --> 00:27:17,599 Mari kita kembalikan SA kita. 337 00:27:18,279 --> 00:27:20,799 Dia pikir itu dorongan, tapi ternyata tarikan. 338 00:27:27,920 --> 00:27:32,640 Abraham, beri tahu kami, di mana istrimu? Kenapa kamu tidak membawanya ke sini? 339 00:27:34,480 --> 00:27:36,680 Apakah dia salah satu dari kami atau dari Amerika? 340 00:27:37,160 --> 00:27:40,480 - Dia dari Amerika. - Dan siapa namanya? 341 00:27:41,279 --> 00:27:44,039 Rosie. Kami sudah bercerai. 342 00:27:44,480 --> 00:27:45,675 Cerai? 343 00:27:45,759 --> 00:27:50,039 Itu Amerika. Mereka lebih modern dari kita. 344 00:27:50,480 --> 00:27:52,240 Perceraian? Saya mohon padamu. 345 00:27:52,599 --> 00:27:54,519 Katakan padaku, Paman, apa pekerjaanmu? 346 00:27:55,920 --> 00:27:57,480 - Bisnis. - Transaksi? 347 00:27:57,880 --> 00:27:59,116 - Ya. - Ya. 348 00:27:59,200 --> 00:28:00,720 Transaksi seperti apa? 349 00:28:03,000 --> 00:28:04,076 Ini dan itu. 350 00:28:04,160 --> 00:28:06,475 - Sedikit dari segalanya? - Ya. 351 00:28:06,559 --> 00:28:09,316 Bisa dibilang begitu. 352 00:28:09,400 --> 00:28:11,480 Yah, dia jelas bukan penjahit. 353 00:28:13,720 --> 00:28:16,240 Bolehkah saya bertanya transaksi seperti apa? 354 00:28:16,799 --> 00:28:20,119 Saya berkecimpung dalam bisnis permen karet. 355 00:28:22,480 --> 00:28:23,759 Apa itu bisnis Yahudi? 356 00:28:24,279 --> 00:28:26,640 Bukan Yahudi. Mengunyah. Permen karet. 357 00:28:28,160 --> 00:28:29,119 Ini. 358 00:28:33,000 --> 00:28:34,440 Tahukah kamu? 359 00:28:35,759 --> 00:28:37,079 Ingin beberapa? 360 00:28:40,039 --> 00:28:41,319 Ingin mencoba? 361 00:28:44,400 --> 00:28:45,755 Ini adalah David. 362 00:28:45,839 --> 00:28:48,396 Kakak ipar pertama saya pernah disingkirkan. 363 00:28:48,480 --> 00:28:51,039 Putra Mordechai dan Yara dari Czernivtsi. 364 00:28:52,160 --> 00:28:54,000 Jangan khawatir, itu halal. 365 00:28:54,920 --> 00:29:00,160 Mereka adalah sanak saudara ayahmu, dari sisi asli keluarga kami. 366 00:29:00,680 --> 00:29:03,640 Saya tidak punya petunjuk apa yang kamu bicarakan. OKE? 367 00:29:04,039 --> 00:29:05,000 Yiddi? 368 00:29:05,400 --> 00:29:06,515 Rasa apa? 369 00:29:06,599 --> 00:29:09,720 Kunyah, kunyah. Jangan menelannya. Teruslah mengunyah. 370 00:29:10,599 --> 00:29:11,960 Perlahan-lahan. 371 00:29:14,799 --> 00:29:16,319 Berikan kepada yang lain. 372 00:30:03,720 --> 00:30:05,079 Malam ini adalah pengadilan. 373 00:30:08,680 --> 00:30:09,599 Kemudian? 374 00:30:25,440 --> 00:30:27,519 Dan kamu masih belum melepaskan para wanita itu? 375 00:30:28,640 --> 00:30:31,076 Jangan khawatir, Jakob. Semuanya akan baik-baik saja. 376 00:30:31,160 --> 00:30:33,796 Anda harus membiarkan mereka pergi. 377 00:30:33,880 --> 00:30:35,079 Saya akan. 378 00:30:35,680 --> 00:30:37,720 Bersyukur. Kapan? 379 00:30:38,680 --> 00:30:39,960 Hari ini. Besok. 380 00:30:40,920 --> 00:30:45,720 - Aku belum memilikinya, batunya. - Tentu saja tidak. Bagaimana kamu bisa? 381 00:30:46,359 --> 00:30:50,799 Saya yakin itu Nyssen tidak memiliki berlian itu lagi. 382 00:30:51,160 --> 00:30:54,240 Tapi kenapa kemudian pembantunya melakukannya mau memberiku batu itu? 383 00:30:56,319 --> 00:31:00,119 - Hari ini. Dalam dua jam. - Pada hari Sabat? 384 00:31:00,880 --> 00:31:04,319 Bagimu, ini hari Sabat. Bagi orang Jerman, ini adalah Jumat malam. 385 00:31:05,480 --> 00:31:07,319 Bisikan yang cukup rahasia. 386 00:31:13,119 --> 00:31:16,396 Ini pasti jebakan. 387 00:31:16,480 --> 00:31:17,680 Jangan pergi, oke? 388 00:31:19,720 --> 00:31:23,079 Apakah kamu mendengar? Jangan pergi ke sana. Baiklah? 389 00:31:25,200 --> 00:31:26,119 Bersulang... 390 00:31:27,079 --> 00:31:28,720 untuk tamu kehormatan kita. 391 00:31:29,799 --> 00:31:32,079 Kepada Abraham, saudara kita, 392 00:31:33,000 --> 00:31:35,160 yang sudah lama kita rindukan. 393 00:31:35,640 --> 00:31:39,599 Yang akhirnya menemukan jalan pulang. 394 00:31:40,079 --> 00:31:43,720 Abraham yang terkasih, semoga sukses dan panjang umur! 395 00:31:44,160 --> 00:31:46,356 - Dan mantan istrimu. - Dan untuk kita semua! 396 00:31:46,440 --> 00:31:48,279 - Bersulang! - Bersulang. 397 00:31:56,200 --> 00:31:57,759 Keluarga, oke. 398 00:31:59,039 --> 00:32:00,960 Terima kasih banyak, kalian semua. 399 00:32:01,759 --> 00:32:04,759 Terima kasih, Liwi. Sungguh luar biasa. 400 00:32:05,319 --> 00:32:09,116 Miriam, Yusuf, Berta. 401 00:32:09,200 --> 00:32:11,759 Kalian semua penduduk asli. 402 00:32:13,039 --> 00:32:15,079 Tapi sekarang aku harus pergi. 403 00:32:15,480 --> 00:32:16,715 Saya memiliki pertunangan lain. 404 00:32:16,799 --> 00:32:20,156 Mengapa kamu ingin pergi? Kami belum bernyanyi. 405 00:32:20,240 --> 00:32:22,759 Saya khawatir Anda tidak bisa keluar dari situ. 406 00:32:26,559 --> 00:32:28,000 Mari kita selesaikan. 407 00:32:34,880 --> 00:32:38,076 Lihatlah langit Burung layang-layang datang setiap tahun 408 00:32:38,160 --> 00:32:41,039 Mereka membawa musim semi dan keberuntungan 409 00:32:45,599 --> 00:32:49,076 Mereka tidak tahu Jika sarangnya masih di bawah atap 410 00:32:49,160 --> 00:32:51,799 Tapi tetap saja mereka selalu kembali 411 00:32:56,000 --> 00:32:59,759 Tapi Anda memikirkan masa lalu 412 00:33:00,960 --> 00:33:05,079 Katakan padaku apa yang ada di pikiranmu 413 00:33:06,440 --> 00:33:12,116 Takdir berarti baik bagimu, sayangku 414 00:33:12,200 --> 00:33:15,880 Ayo duduk bersamaku sebentar 415 00:33:16,759 --> 00:33:21,319 Api di kompor hanya untukmu 416 00:33:22,599 --> 00:33:26,599 Rotinya agak tua Anggurnya masih muda 417 00:33:28,000 --> 00:33:30,435 Keberuntungan 418 00:33:30,519 --> 00:33:34,435 Anda membawa hari esok di dalam diri Anda 419 00:33:34,519 --> 00:33:37,200 Seekor burung layang-layang akan selalu kembali 420 00:33:38,440 --> 00:33:40,599 Keberuntungan 421 00:33:41,119 --> 00:33:45,076 Lihatlah sekeliling, semuanya milikmu 422 00:33:45,160 --> 00:33:47,839 Biarkan angin menyanyikan lagu malam untukmu 423 00:33:49,400 --> 00:33:52,836 Apakah kamu melihat burung layang-layang terbang menjauh? Mereka tidak tahu tentang Anda 424 00:33:52,920 --> 00:33:55,480 Sekarang mereka terbang pulang, mereka terbang kembali 425 00:34:00,240 --> 00:34:03,675 Jangan lakukan hal bodoh sekarang Saat kamu terburu-buru menjalani hidupmu 426 00:34:03,759 --> 00:34:06,960 Duduklah bersamaku, lupakan kekhawatiranmu 427 00:34:10,400 --> 00:34:14,559 Letakkan sepatu Anda di sudut 428 00:34:15,840 --> 00:34:19,920 Gantungkan mantel Anda 429 00:34:21,000 --> 00:34:26,676 Dimana kamu mencari keberuntungan dan cinta 430 00:34:26,760 --> 00:34:30,280 - Kamu tidak akan menemukannya, semuanya ada di sini - Jangan pergi. Itu jebakan. 431 00:34:30,719 --> 00:34:31,916 Jangan pergi. 432 00:34:32,000 --> 00:34:35,400 Api di kompor hanya untukmu 433 00:34:36,920 --> 00:34:40,760 Rotinya agak tua Anggurnya masih muda 434 00:34:42,239 --> 00:34:43,320 Bisakah saya membantu Anda? 435 00:34:44,599 --> 00:34:48,320 Tidak terima kasih. Aku... lagipula, aku hendak pergi. 436 00:34:49,639 --> 00:34:52,679 Anda lihat? Dia menelepon polisi. 437 00:34:55,960 --> 00:34:59,239 Nenek moyang kita tidak bodoh. 438 00:35:00,320 --> 00:35:03,239 Pada hari Sabat, kamu tinggal di rumah. 439 00:35:10,360 --> 00:35:13,199 Apakah kamu lupa tentang aku? 440 00:35:21,679 --> 00:35:24,360 Biarkan angin bernyanyi lagu malam untukmu. 441 00:35:33,280 --> 00:35:35,480 Satu Mampe Halb Halb, sebuah botol kecil. 442 00:35:57,079 --> 00:35:58,000 Terima kasih. 443 00:36:08,599 --> 00:36:11,679 - Ini dia. - Tuan-tuan, putaran ini ada pada saya. 444 00:36:19,440 --> 00:36:23,280 Kawan-kawan, ini yang baru Oberführer, Wolf-Heinrich von Helldorf! 445 00:36:23,880 --> 00:36:25,480 - Bersulang. - Bersulang. 446 00:36:51,760 --> 00:36:53,400 Diam. 447 00:36:55,239 --> 00:36:58,880 Nah, kamu piranha kecil, apa yang kamu katakan? 448 00:37:03,800 --> 00:37:07,239 - Apakah kamu tidak yakin? - TIDAK! 449 00:37:12,039 --> 00:37:13,000 TIDAK! 450 00:37:16,639 --> 00:37:22,159 - Bagaimana kalau kita semua bergandengan tangan? - Ya! 451 00:37:22,840 --> 00:37:25,239 Tangan itu, tangan itu... 452 00:37:27,000 --> 00:37:28,239 Apa yang terjadi sekarang? 453 00:37:28,760 --> 00:37:31,035 Sorotan malam ini. Tunggu sebentar, Herrmann. 454 00:37:31,119 --> 00:37:33,960 Tangan itu, tangan itu... 455 00:37:40,199 --> 00:37:44,639 Dan satu...dan dua... 456 00:37:45,039 --> 00:37:46,880 dan tiga! 457 00:37:49,159 --> 00:37:51,599 Selamat datang kembali! Sampai jumpa. 458 00:37:52,079 --> 00:37:54,039 Tidak akan pernah terlihat lagi! 459 00:38:00,159 --> 00:38:03,320 Tolong sambungkan saya ke Bagian Pembunuhan A, Detektif Rath. 460 00:38:05,800 --> 00:38:06,800 Ya, saya akan menunggu. 461 00:38:49,079 --> 00:38:53,396 Saya pikir itu terjadi pada tahun 1882. Wilhelm Bartelmann menemukan hal itu. 462 00:38:53,480 --> 00:38:55,435 - Jadi begitu. - Ini sangat nyaman. 463 00:38:55,519 --> 00:38:58,239 - Benar. - Ini perjalanan tiga setengah jam. 464 00:38:58,920 --> 00:39:03,119 - Pantai yang bagus. - Kamu mengagetkanku. 465 00:39:03,440 --> 00:39:06,039 - Apakah tukang listrik sekarang bekerja di akhir pekan? - Selalu. 466 00:39:06,800 --> 00:39:08,079 Saya tidak ingin mengganggu. 467 00:39:15,199 --> 00:39:18,239 - Malam, Tuan-tuan. - Jam berkunjung mulai pukul 07.30. 468 00:39:20,159 --> 00:39:23,639 - Gerhard, apakah kamu tidak mengenaliku? - Oh, Nona Ritter. 469 00:39:24,559 --> 00:39:26,555 Maaf, aku sudah lama tidak bertemu denganmu. 470 00:39:26,639 --> 00:39:28,320 Aku sedang sakit. 471 00:39:28,840 --> 00:39:30,119 Apa yang telah terjadi? 472 00:39:31,400 --> 00:39:35,880 Kecelakaan di tempat kerja, dalam pembunuhan. saya terjatuh tangga dan pergelangan kakiku terkilir parah. 473 00:39:36,440 --> 00:39:39,515 Itu pernah terjadi pada saya. Warnanya biru dan hijau, selama berminggu-minggu. 474 00:39:39,599 --> 00:39:42,115 Sama di sini. Tapi sekarang semuanya keren. 475 00:39:42,199 --> 00:39:43,960 Saya masih perlu melihat lencana Anda. 476 00:39:45,760 --> 00:39:50,000 Itu sebabnya saya di sini. Aku meninggalkan lencanaku di mejaku. 477 00:39:51,639 --> 00:39:54,280 - Ya, itu masuk akal. - Terima kasih. 478 00:39:58,119 --> 00:40:00,079 PENJUALAN BESAR 479 00:40:14,840 --> 00:40:16,119 Tirai dibuka... 480 00:40:17,079 --> 00:40:22,000 untuk tamu istimewa kami dari Bavaria. 481 00:40:22,840 --> 00:40:27,719 Raja Yodel! 482 00:41:23,400 --> 00:41:27,039 Salam Hitler, Letnan Kolonel. Ingin mengucapkan selamat kepada penerus Anda? 483 00:41:29,639 --> 00:41:31,599 Teman-teman, tangkap bajingan itu! 484 00:41:36,079 --> 00:41:39,196 SA sedang berbaris! 485 00:41:39,280 --> 00:41:41,155 Tunggu apa lagi kawan? 486 00:41:41,239 --> 00:41:43,955 Turun dengan SS dan para pengkhianat dari Munich! 487 00:41:44,039 --> 00:41:47,599 Salam Oberführer Berlin! Salam Stennes! 488 00:41:48,880 --> 00:41:52,440 - Kawan, Halo... - Stennes! 489 00:41:53,320 --> 00:41:54,840 Dapatkan topi hitam itu! 490 00:42:54,519 --> 00:42:55,440 Rudi? 491 00:43:02,519 --> 00:43:03,559 Dr Schwarz? 492 00:43:48,280 --> 00:43:49,280 Halo? 493 00:44:24,360 --> 00:44:25,679 Rudi. Rudi. 494 00:44:28,280 --> 00:44:30,199 Rudi. Rudi, ya Tuhan. 495 00:44:42,559 --> 00:44:45,000 - Aku tidak mau masuk ke sana! - Diam! 496 00:45:27,000 --> 00:45:27,960 Halo? 497 00:45:31,159 --> 00:45:32,880 Charlotte, kamu di sini? 498 00:45:48,000 --> 00:45:52,920 Direvisi dan Disinkronkan oleh MEDIA JUDUL CEPAT